언어,자막, 콘서트시간